Arabismo literario en Colombia

Por: Ramiro Lagos, especial para Libros y Letras. La primavera árabe y el trasluz de la egipcia abanderada, poemario de mi pluma errante, publicado recientemente en España, logra cierta relevancia de historiosidad literaria al ser prologado en verso con el título de “La primavera árabe en la historia”. El prologuista es el poeta chileno Sergio Macías Brevis, reconocido escritor arabista, quien, a la vez, es autor de una importante obra de investigación literaria titulada Influencia árabe en la literatura iberoamericana, publicada por la Universidad Internacional de Andalucía. En esta obra, en lo que respecta a Colombia, se da un listado de escritores, que podríamos clasificar de arabistas temáticos y arabistas ancestrales. Entre los primeros se destacan García Márquez, Alvaro Mutis y Fanny Buitrago. Ellos caracterizan en sus novelas a ciertos nombres de origen sirio-libanés, llamados en Colombia erróneamente “turcos”. Noto que en listado de Sergio Macías no se cita como orientalista al gran poeta colombiano Guillermo Valencia, habiendo escrito, como tema arabista, el poema parnasiano de “Los camellos”, tan repetidamente declamado. Dentro de los famosos poetas, se incluye sin embargo a Eduardo Carranza, por un poema inspirado en Granada y su Alhambra. Noto también en la obra de Macias, que los escritores arabistas más conocidos son los descendientes del tronco sirio-libanés, siendo el más reconocido en España, el poeta Giovanni Quessep, del cual su poema “Metamorfosis del Jardín” fue divulgado ampliamente por el Círculo de Lectores de Madrid en 2008. Inspirado desde su infancia en Las mil y una noches y luego en “El collar de la paloma” de Al-Mu Tamid, su obra ha superado la merecida ponderación. Desde luego el tema arabista se extiende a otros escritores colombianos, de los cuales, Sergio Macías, cita cinco nombres: Raúl Gómez Jattín , Luis Fayad, Jorge Garcia Usta, Juan Gossain y Hector Abad. El primero, Jattin como poeta, ha divagado notoriamente por el tema orientalista y cito por ejemplo su poema a “La abuela oriental”. Con referencia a Luis Fayad, residente ahora en Alemania, es bien sabido que incorpora en sus novelas a personajes de la diáspora oriental. De García Usta se destacan sus relatos y poemas de la inmigración sirio- libanesa cuyo éxodo alcanzó desde 1880 a 1930 una cifra, según Macías, de unos ocho mil árabes. Sin duda de aquella avalancha de “turcos”, proceden los ancestros del conocido periodista y escritor Juan Gossain, autor novelesco de La balada de María Abdala cuyo relato poético pondera, en honor al mérito, el ya citado escritor chileno Sergio Macías. Finalmente cierro esta reseña destacando muy en alto el nombre de Hector Abad , quien inspirándose en las fantasías de Las mil y una noches nos presenta también fantásticamente a la bella Susana de su novela, que no es nada menos que la reencarnación literaria de Sherezade, la famosa narradora de cuentos orientales.