Por: Carlos Fajardo, especial para Libros y Letras.
En la inmensa y extensa obra tanto poética, ensayística, dramatúrgica, periodística, investigativa y de traductor, Jorge Zalamea fusiona la teoría literaria y sociológica con poesía e imaginación, convirtiéndose en un permanente vigía por su trabajo desde y sobre el lenguaje, desde y sobre la realidad histórica. No otra cosa encontramos en sus ensayos La vida maravillosa de los libros, de 1941; en los escritos sobre arte que tituló Nueve artistas colombianos e Introducción al arte antiguo, publicados ambos también en el 41; en sus libros de poemas El gran Burundú Burandá ha muerto, escrito en 1952 estando exiliado en Buenos Aires, en su poema El Sueño de las escalinatas y en múltiples artículos y columnas de opinión. Pero sobre todo en estos cuatro ejemplares de Poesía Ignorada y olvidada que hoy presentamos, reeditados en cuatro bellos tomos por Ediciones desde Abajo, libro que en 1965 fuera galardonado con el premio de ensayo Casa de las Américas, en Cuba.
Para Zalamea el diálogo entre lo local y lo universal, como proyecto literario, era necesario para sacar del provincianismo cultural a estos países latinoamericanos; diálogo que ayudaba a generar un modelo de escritor polémico, riguroso, disciplinado y, ante todo, creador de un lenguaje distinto y renovador del existente. De allí que le interesara actualizar y modernizar la poesía nacional a través de nuevas lecturas de poetas como Rainer María Rilke, Paul Valéry, Albert Camus, Faulkner, Eliot y, sobre todo, de Saint John Perse, poeta que tradujo de forma magistral, haciéndolo conocer en toda Hispanoamérica y que encontramos en el cuarto tomo de la hermosa edición que hoy presentamos.
En la introducción de este fascinante libro Poesía Ignorada y olvidada nos dice Zalamea: “Después de un número de años ya difícilmente confesable de lecturas, estudios, cotejos, traducciones y viajes por los cinco continentes he llegado a la conclusión consoladora de que en poesía no existen pueblos subdesarrollados”. Y esa es la intensión que contiene todo este libro: probar que la poesía es tan fundamental, necesaria, elevada y digna para todos los pueblos de la tierra. Y que su pulsión y creación se encuentra en todas las sensibilidades e imaginarios humanos. De allí que inicie, en una exploración sin precedentes en América Latina, -y me atrevería a decir en el mundo- un camino de descubrimiento y reivindicación esencial de la poesía de los pueblos ancestrales, primigenios y originarios, creadores de una poesía que se trasmuta en magia, rito, mito, ceremonia, profecía, en mística, canto, amor, elementos primordiales donde lo maravilloso, la imaginación, el sueño y la belleza se vuelven posibles y centrales en la vida del ser humano.
El lector encontrará en estos libros hermosamente ilustrados por Laura Gómez, un estudio riguroso y serio de la poesía de los pueblos asiáticos, esquimales, mesopotámicos, del antiguo Egipto, de los quechuas, incas, polinesios, mayas, Mesoamericanos, aztecas, tibetanos, Nahual, del Congo africano, pigmeos, centroeuropeos, norteamericanos, junto a la danza de ese canto amoroso por excelencia que es El Cantar de los cantares, o la poesía mística de Fray Luis de León y San Juan de la cruz y, por último, un largo y contenido elogio a uno de sus maestros en poesía como lo fue Saint -John Perse. Todos estos elementos terrestres y poéticos son un banquete y una fiesta total con la poesía y la palabra.
Celebremos entonces la poesía y el canto a que nos invita Jorge Zalamea; bebamos de las fuentes primigenias de la poesía y de sus más altos ritos en estos textos, hoy reeditados por Ediciones Desde Abajo, para fortuna de la cultura y de la literatura colombiana.