Parte 4
Libros y Letras se dio a la tarea de preguntarles a periodistas, escritores, analistas y lectores del común sobre el “fenómeno” de E.L. James y sus libros eróticos. A partir de hoy y durante los próximos días estaremos publicando los diferentes conceptos de acuerdo a las siguientes preguntas que les enviamos. Si usted quiere participar con sus respuestas, nos las puede remitir a culturalibrosyletras@gmail.com
1. ¿A qué cree que se deba el fenómeno de Sombras de Grey?
2. ¿Se puede decir que es "literatura erótica"?
3. ¿Cabrá la calificación de "literatura erótica comercial" a este fenómeno?
4. ¿Considera diferente la literatura erótica de Miller, Flaubert, Nabokov o Lawrence a la de hoy?
Liza González, lectora.
- Porque la saga de los 3 libros habla sin tapujos sobre sexo; porque el libro le muestra a las mujeres que el sexo tiene mil posibilidades; porque se muestra el placer (a través del sexo) como algo absolutamente válido; porque seguramente muchas mujeres intentaron hacer con sus parejas varias de las cosas que dice el libro...
- No. A pesar de ser un best seller mundial, el libro carece de calidad literaria. He leído que la traducción al español es un desastre, no tiene mucho valor literario como los grandes clásicos de la literatura.
- Si. Literatura erótica comercial es una buena definición. El libro explota uno de los temas que han obsesionado a la humanidad desde siempre: el sexo. Es por esto que el libro es "vendedor".
- Miller, Flaubert, Nabokov son clásicos de la literatura universal. Esto es simplemente un best seller. Creería que es incomparable. Al respecto no sé mucho, pero una prima (la escritora de novelas) que es apasionada por la lectura, me pregunta: ¿Cómo comparar a la Lolita de Nabokov con la protagonista de Cincuenta sombras? No hay ninguna comparación. La Lolita es un personaje insuperable, inmortal, es una leyenda absoluta, en cambio el personaje de Grey no es ni será jamás una leyenda...Lo mismo ocurre con Madame Bovary de Flaubert. Jamás esos personajes serán superados por los personajes de la saga de Grey. Una cosa es literatura de verdad, clásicos, y otra es esta literatura comercial sin mayor valor artístico.